Sous-titres apportés par l'équipe Organoleptique@viki
Épisode 3
Ceci semble être une partie des feux arrière.
Et celui-ci semble faire partie des feux avant.
Puisqu'il y a des parties des feux arrière et des feux avant ici,
cela signifie qu'une voiture descendant de cette route là-bas
a frappé une voiture qui était stationnée ici ?
Hé, Oh Cho Rim !
Il y a dû y avoir un accident de voiture ici. Venez là.
Et je devais rencontrer un officier de police qui n'a rien pour lui.
Pourquoi m'appelez-vous ?
Qu'est-ce que c'est ?Il y a eu un accident de voiture ?
Je pense qu'il y avait une voiture garée ici, et l'autre voiture, alors qu'elle descendait de là-bas...
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Derrière vous,
je peux voir l'odeur de Joo Ma Ri.
Vous êtes sûre ?
C'est l'odeur de Joo Ma Ri ?
Je suis positive. C'est l'odeur de Joo Ma Ri.
Je peux voir sortir son odeur fortement du sol.
Et l'odeur va dans cette direction.
Cette direction, là-bas.
Où est-ce que cela va...
Quel est ce bruit ?
Oh mes... lunettes de soleil !
Oh mon Dieu ! Que faire maintenant ! Mes lunettes de soleil sont cassées maintenant !
Pourquoi avez-vous fait ça ? Savez-vous combien j'y tiens ?
Elles sont totalement cassées !
Si je ne vous avais pas attrapée, vous seriez tombée et vous seriez morte.
Merci pour cela.
Ce n'est pas le moment de vous inquiéter pour cela.L'odeur de Joo Ma Ri.
Où va l'odeur de Joo Ma Ri ?
Je vous demande où va l'odeur de Joo Ma Ri ?
Je pense dans la direction de la rivière.
La rivière ?
Attention.
Attention !
Faites attention quand vous travaillez !
Vous m'avez surpris !
Pourquoi vous avez fait ça ? Pourquoi ?
- Police !- Sérieusement !
Même si c'est dur,
travaillons un peu plus dur.
La personne disparue est quelque part près d'ici.
Même si nous devons trouver un ongle.
Fighting ! Fighting !
Fighting !
Hé vous !
Ça. C'est ça.
Mes oreilles sont engourdies !
Hé, je ne peux pas entendre !
Hé, Détective Lee ! Chan Gil, réponds au téléphone !
Oui.
Cela...
Vous devez mettre cela au milieu.
Cela marche comme ça parce que c'est vieux.
Moo Gak, répète s'il te plaît.
Quoi ?
Patron, il dit qu'il l'a trouvée !
La voiture de Joo Ma Ri.
Posez-la doucement ! Doucement !
Doucement ! Soyez prudent.
Comme Moo Gak avait dit, cette voiture était vraiment dans la rivière.
Lentement !
D'accord !
Détective Park, vérifiez.
C'est Joo Ma Ri. Sans aucun doute, c'est elle.
Contacte l'équipe médico-légale, et demande plus d'agents pour examiner le lieu.
Oui, j'ai compris.
Hé vous. N'ouvrez pas la porte.
J'ai quelque chose à vérifier en premier.
Qu'est-ce que vous faites ? Je vous ai dit de ne pas la toucher !
Je pense que vous avez déjà pris assez de photos.
C'est le tueur aux codes barres ?
Oui.
Pour le moment, il semble que cela soit bien le tueur aux codes barres.
Êtes-vous celui qui a trouvé la voiture de Joo Ma Ri ?
Oui, c'est moi.
Comment saviez-vous que la voiture était dans la rivière ?
Comment l'avez-vous trouvée tout seul ?
Reculez-vous pour qu'ils puissent travailler.
Mademoiselle, par ici s'il vous plaît.
Hommage !
Yeom Mi.
Oui, il y a une grande probabilité que ce soit le tueur aux codes barres.
- Inspecteur Kang.- Oui, Monsieur.
Pour ce cas, faites de l'UES (Unité des enquêtes spéciales) une section de notre division à Séoul.
Oui, j'ai compris.
Le chef d'équipe qui mènera l'équipe d'enquête
sera Yeom Mi, qui enquêtesur le tueur aux codes barres depuis deux ans.
Oui, Chef.
Hé...
Le UES sera formé des membres de la première division, et aura les enquêteurs comme unité de renfort.
D'accord.
Alors les cinq membres de l'UES sont vous-même, le capitaine et les quatre hommes de la première division ?
Je souhaiterais avoir une personne de plus.
- Officier Choi Moo Gak.- Oui ?
Rejoignez l'unité des enquêtes spéciales, s'il vous plaît.
Pourquoi cela doit-il être Choi Moo Gak ? Pourquoi ?
Oui, j'ai compris.
Oh, Papa !
Tu pars travailler ?
Tu es sortie tôt ce matin. D'où viens-tu ?
Tu ne fais pas des heures supplémentaires cette semaine ? Tu pars de bonne heure.
J'ai quelque chose à faire.
Où étais-tu passée toute la nuit ?
Ah... J'avais quelque chose à faire au théâtre.
Tu as seulement sept mois pour être actrice.
Après sept mois, tu arrêtes !
N'oublie pas ce que tu m'as promis.
Aigoo, je sais !
Ta-da !
Le pain aux haricots rouges de Yangpyeong que tu aimes.
Tu es sortie toute la nuit pour me prendre ça ?
Qu'es-tu allée faire à Yangpyeong ?
Nous préparons un événement à Yangpyeong.
Tiens, Papa. Prends-le.Tu dois partir rapidement.
Va et reviens sain et sauf, Papa !Dépêche-toi de partir.
Cho Rim, merci !
Mange-le avec tes amis, d'accord ?
J'ai compris.
J'y vais.
Va et reviens sain et sauf !
Bonjour.
Cela fait presque un an.
Vous allez bien ?
Allons quelque part ailleurs.
Aujourd'hui, l'affaire du tueur aux codes barres
a été ré-ouverte.
Une jeune femme de 27 ans
a été tuée par ce tueur fou.
C'est la cinquième mort.
Il y a déjà une sixième personne portée disparue.
Comme tu peux le voir, je ne suis plus policier.
Je suis juste garde de sécurité.
Je recherche le seul et unique témoin.
La fille des plongeurs de Jeju qui ont été tués il y a trois ans.
La localisation du témoin,
Oh Jae Pyo, vous savez tout à ce sujet.
Comment pourrais-je connaitre cette information ?
Et vérifie les archives de la police.
Il n'y a aucune preuve que la fille des plongeurs était un témoin.
Et la fille des plongeurs est morte.
Comment pourrais-je connaitre la fille décédée ?
Vous savez mieux que personne,
que c'est un témoin important de cette affaire,
elle sera protégée par le programme de protection des témoins.
La fille des plongeurs est clairement un témoin.
Pourquoi essayez-vous de la cacher ? Où est-elle ?
Pourquoi la cacherais-je ? Elle n'a jamais pu se réveiller du coma
et a perdu la vie.
Je n'y crois pas.
Voilà pourquoi je continue à venir vous trouver.
S'il vous plaît, aidez-nous à attraper le tueur.
Et je te dis qu'il n'y a rien
en quoi je puisse t'aider.
Je reviendrai vous voir.
Sous-titres apportés par l'équipe Organoleptique@viki
[Découverte des corps d'un couple de plongeurs de Jeju]
Allô ?
Oui, Directeur.
Du poste de police ?
Je vais y aller. Oui.
Temporairement fermé.
Ah, nous nous sommes brièvement croisés devant l'agence de mannequins.
Je suis Choi Moo Gak de la division sud.
Ah, oui, j'ai eu trop de choses en tête.
Je ne suis pas sûr de ce que je devrais dire pour vous réconforter.
Je suis désolé que vous ayez à entendre que
Joo Ma Ri a été tuée.
Oui. Asseyons-nous.
Il va y avoir une autopsie dans deux jours, dans l'après-midi.
Avant cela, voudriez-vous la revoir une dernière fois ?
Oui, j'irai.
Joo Ma Ri n'avait-elle aucun membre de sa famille ?
Jusqu'ici, elle n'a jamais mentionné aucun membre de sa famille.
Donc, les funérailles...
Je pense que je vais m'occuper des funérailles de Ma Ri.
Je comprends.
Auriez-vous par hasard entendu parler
du docteur Chun Baek Gyeong, directeur de l'hôpital d'à côté.
Oui, je le connais, mais pourquoi le demandez-vous ?
C'est un suspect potentiel, s'il vous plaît, dites-moi tout ce que vous savez sur lui.
Dites-vous que je suis l'assassin de Ma Ri ?
C'est le directeur Chun Baek Gyeong. Directeur,
il vient du commissariat.
Je suis Choi Moo Gak de la division sud.
Je suis Chun Baek Gyeong.
Je suis un suspect potentiel ?
Ah... Voilà pourquoi vous êtes passé quand je n'étais pas là.
Pourrais-je vous poser quelques questions ailleurs ?
Si cela vous convient, ici ce sera bien.
Ah, oui, cela ne me dérange pas.
Le relevé des appels de Joo Ma Ri montre que
vous étiez la dernière personne à lui parler.
De plus, la conversation a duré vraiment longtemps.
Joo Ma Ri était ma patiente, n'était-ce pas un fait ?
Je suis celui qui a présenté le directeur Chun à Ma Ri.
Ma Ri avait des problèmes de dos.
Une fois que je les ai présentés, elle et le directeur Chun sont devenus proches.
Pendant les 16 derniers jours jusqu'à avant-hier,
où étiez-vous pendant les quatre jours où vous étiez absent de l'hôpital ?
Pendant quatre jours, j'étais sur l'île de Jeju. Je suis arrivé à l'aéroport TJ.
Je suis resté à l'hôtel Jeju Dae Hwang pendant quatre jours.
Pourquoi êtes-vous allé sur l'île de Jeju ?
Détective, le directeur...
Oui, je comprends.
Je vous contacterai à nouveau.
Directeur, ne vous inquiétez pas pour cela, il semblerait juste que
la police enquête minutieusement.
C'est bon.
Le directeur Gun devrait pouvoir se sentir mieux.
Mes lunettes...
Oh non ! Mes lunettes !
Elles sont complètement cassées ! Comment je vais faire ?
Auriez-vous les mêmes ici ?
Pourrais-je les voir un instant ?
Je suis désolée, mais où les avez-vous achetées ?
Pourquoi demandez-vous ?
Ce sont des contrefaçons.
Voudriez-vous voir les originales ?
Dites-vous que ce sont des fausses ?
Même parmi les contrefaçons, elles sont les moins classes.
Les moins classes des contrefaçons...
et en fait tout un plat parce que je les ai cassées.
Donnez-moi les vraies.
Je suis la bombe nucléaire de Mapo.
La bombe nucléaire de Mapo !
Que devons-nous faire ? Il a dit qu'il était la soupe de fruits de mer de Mapo.(Bombe nucléaire et soupe de fruits de mer sonnent pareils.)
- Qu'est-ce que vous dites, vaurien ? - Non, Hyung
Donc la soupe de fruits de mer est correct. Qu'est-ce qui vous amène ici M. Soupe de Fruits de Mer ?
Qu'entendez-vous par "soupe de fruits mer ?" C'est bombe nucléaire !
Si je m'énerve, vous êtes tous morts.
Quoi ? Si vous vous énervez, vous êtes une pieuvre ?(morts et une pieuvre appelée Amphioctos fangsia sonnent pareils.)
Non, je dis que si je m'énerve...
Oh Cho Rim !
Excusez-moi ? Monsieur le client !
Si vous allez par là, il n'y a pas de sortie.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Il ressemble à quelqu'un que j'ai déjà vu.
Où l'aurais-je vu ?
Là où cet homme a marché,
je pense qu'il y a une odeur d'hôpital.
D'hôpital ?
Un instant.
Ah, mais pourquoi êtes-vous venu maintenant ?
Pourquoi n'êtes-vous pas venu répéter le sketch ?
C'est l'odeur de l'hôpital, l'odeur de l'hôpital.
Oh Cho Rim, que fais-tu ici ?
Oh, Directeur.
Pourquoi es-tu aussi écervelée ?
Pourquoi es-tu dehors pendant la représentation ?
J'avais vraiment soif donc je suis sortie un instant.
Quoi ? Alors pourquoi regardes-tu le sol alors que tu as soif ? Y a-t-il de l'eau par terre ?
Et puis, je n'ai pas vu ton partenaire, l'officier Choi, aujourd'hui.
Et tu ne t’entraînes même pas et tu te relâches.
Est-ce que l'officier Choi est vraiment ton partenaire ? Il ne l'est pas, n'est-ce pas ?
Tu as juste prétendu qu'il l'était pour ne pas te faire chopper, non ?
Non. L'officier Choi est vraiment mon partenaire.
Le spectacle doit être fini. Dépêche-toi de retourner à l'intérieur.
Vous avez bien travaillé.
Prenez soin de vous.
À demain. Prenez soin de vous.
L'odeur de l'officier Choi.
Le spectacle est terminé ?
Savez-vous à quel point j'ai été réprimandée ?
Il a demandé pourquoi le policier Choi n'est pas venu,
pourquoi je ne m’entraîne pas sur mon sketch,
et si nous étions partenaires juste pour être tirée d'affaire ?
Je n'ai pas été battue pour de vrai physiquement mais mentalement j'aurais pu rester à l'hôpital 24 semaines.
Comment quelqu'un peut-il être comme ça ? Si nous avons promis de nous aider, alors vous devriez tenir votre promesse.
Vous n'avez aucune considération pour les autres.
Vous allez avoir faim si vous parlez autant.
Oubliez ça !
L'heure pour manger est passée.
Je vais aller manger donc si vous avez d'autres malédictions à me dire, venez me les dire.
Bon sang, il a vraiment le pouvoir de m'agacer !
Et qu'allons-nous manger ?
Officier Choi !
Sous-titres apportés par l'équipe Organoleptique@viki
Êtes-vous une personne rusée ?
Quoi ?
Êtes-vous une personne qui ne se soucie pas des autres personnes et qui s'occupe seulement de ses propres problèmes ?
Et bien, je ne suis même pas une policière et je vous ai aidé à trouver quelqu'un mais vous n'êtes même pas venu au théâtre.
Je m'occupe de la viande et vous continuez à tout manger seul.
Je n'en ai même pas mangé un morceau.
Prenez-en.
Et bien, j'aurais pu s'il en restait. Que dites-vous quand vous avez mangé trois portions tout seul ?
Sérieusement.
Je suis vraiment en colère.
Trois portions de viande en plus, s'il vous plaît.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Attendez, qu'est-ce que c'est que ça ?
Vous avez marché dessus et vous les avez endommagées.
Vous vous moquez de moi avec cette situation ?
Oups, pourquoi c'est sorti d'ici ?
Je suis désolé d'avoir cassé vos lunettes de soleil. J'ai été promu enquêteur grâce à vous.
Avec mon expérience en tant qu'officier et mon rang, rentrer dans la UES
est une chose difficile à effectuer.
On dirait que vous avez réussi. Vous avez réussi.
En plus, vous avez vraiment acheté les mêmes que celles cassées.
Il semblerait que les lunettes de soleil cassées étaient des fausses.
Oh ! Oh mon Dieu !
Elles sont donc vraies ?
Elles doivent être très coûteuses donc je ne sais pas si je peux les accepter.
Dépêchez-vous de nous donner la viande, s'il vous plaît.
Oui, j'arrive.
De toute manière...
Vous avez réussi à devenir un enquêteur donc je dois aussi réussir.
S'il vous plaît, assurez-vous de préparer le sketch pour le concours. D'accord ?
Je suis désolé. Je suis désolé.
Tenez.
J'ai été surprise.
De toute manière, quand pouvez-vous préparer les blagues ?
Oh ! Oh !
Qu'est-ce qu'il y a gamin ?
Maman, c'est un monstre.
Regarde son œil, elle ressemble à un monstre.
Où est partie ma lentille de contact ?
Son œil est vert.
Elle doit être une extraterrestre.
Oh Cho Rim ! Oh Cho Rim !
Ne vous enfuyez pas ! Ce n'est pas un problème pour fuir.
Je suis désolée. Je dois partir en premier.
Vous n'avez pas de raison de fuir simplement parce que vous êtes bizarre.
Je suis comme vous.
Je suis aussi un monstre et un extraterrestre.
J'avais une petite sœur.
J'en avais une... mais maintenant elle n'est plus là.
Choi Eun Seol !
Eun Seol... Il y a un docteur, non une infirmière ? Y a-t-il quelqu'un ici ?
Eun Seol...
Elle est morte il y a trois ans.
Elle a été égorgée à l'hôpital.
Allez chercher celui qui a tué ma Eun Seol !
Eun Seol...
Celui qui a tué Eun Seol...
Je vais le tuer ! Lâchez-moi !
Eun Seol...
Que fait la police ?
Ma petite sœur est morte et la police n'a trouvé aucun indice même après 2 mois.
Qui a tué ma sœur si cruellement et pourquoi ?
J'étais frustré.
Comme si quelqu'un pressait mon corps de l'intérieur
et le rétrécissait, c'était douloureux.
J'étais si frustré et tourmenté
que je n'ai pas pu dormir pendant des jours.
Donc j'ai commencé à m'évanouir.
Je suis allé travailler à l'aquarium ce jour-là. Je ne sais pas combien de jours je n'avais pas dormi.
Je me suis évanoui juste après être entré dans l'eau.
Nous avons fait un massage cardiaque en venant mais il n'y avait pas de respiration.
Quand j'ai été emmené à l’hôpital ce jour-là, ils m'ont dit que j'étais cliniquement mort.
Cependant, je me suis curieusement réveillé après 10 jours.
J'ai repris connaissance après 10 jours
mais incroyablement, mes sens avaient disparu.
Même lorsque j'ai frappé mon front, ça n'a pas fait mal.
Je ne pouvais plus sentir ou déguster la nourriture.
De toute façon, la plupart de mes sens ont disparu.
Je sais que c'est difficile de le croire.
Je vous crois.
Mon cas est similaire.
Non, en fait c'est plus sérieux.
J'ai eu un accident de voiture et j'ai failli mourir mais je me suis réveillée après 193 jours.
La couleur de mon œil est devenu comme celle d'un monstre quand je me suis réveillée.
Je pouvais voir les odeurs avec mon œil.
Vous avez commencé à manger de grandes quantités de nourriture depuis lors ?
Oui, depuis ce jour. Je ne mange plus pour le goût.
Je remplis seulement mon estomac qui est vide.
Ce n'est pas votre corps qui est vide, mais plutôt
votre cœur, non ?
Je pensais que c'était dur pour moi. Vous avez traversé des moments difficiles.
Mais vous ne ressentez pas de la douleur ?
Je peux essayer de vous frapper ?
Quoi ?
Le concours est demain. Vous vous êtes entraîné ?
Entraîné ? Oui. Bien sûr que je me suis entraîné.
Puisque vous êtes devenu un enquêteur, aidez-moi s'il vous plaît, Enquêteur.
Oui.
Allons-y.
Nous avons fait ça trop poliment. Essayons en prenant une approche plus folle.
Hé, Oh Cho Rim. Cet endroit est un un self service. Pourquoi je t'amène ton café ?
Oh, C'est bien, pose-le et vas-y, Ae Ri.
N'êtes-vous pas un officier de police ? Vous avez deux emplois ?
- Oublie ça et vas-y, Ae Ri. -D'accord, Ae Ri s'en va.
Oh, ça a l'air bien.
Vous voulez que je mette ça sur ma tête ?
Regardez.
Regardez, vous rigoliez juste maintenant. J'ai pu voir votre nez bouger.
Je suis resté immobile
Allez. Dépêchez-vous et essayez-le.
Pourquoi faites-vous ça ?
Oh dépêchez-vous et portez-le ! Détective,
laissez-moi aussi réussir !
Voilà.
Ça vous va bien. Bon maintenant commençons.
Qu'est-ce qui t'amène ici à Séoul ?
Je suis venu à Séoul parce que je voulais vivre comme toi, Sunbaenim.
Écoute bien et ne sois pas surpris.
Tu dois payer lorsque tu te gares dans Séoul.
Huuuuuuuuuuh ? Une voiture ne doit-elle pas juste rester loin des grands fumeurs et
rester loin des vaches ? Donc ne pouvons-nous pas les garer n'importe où ?
Alors ta voiture disparaîtra. Ne sois pas choqué et écoute bien.
À Séoul, les chiens mâchent du chewing-gum et vont dans des cafés.
Tu sais ce qui est le plus choquant ?
Les chiens à Séoul portent des habits lorsqu'ils se promènent.
Huuuuuuuuuuuh !
Vos cheveux !
J'ai vraiment besoin de bien faire dans ce concours.
Je pense vraiment que c'est ma dernière chance.
Mon père est contre le fait que je fasse ça,
donc si j'échoue en faisant ça sur scène cette fois, je suis finie.
Donc s'il vous plaît, aidez-moi. Je vous en supplie.
Vous m'avez aidé donc je vais faire de mon mieux.
Merci.
Quand vous dites la partie de "Huuuuuh ?", pouvez-vous la faire plus bêtement ?
Cette partie est importante, d'accord ?
Bien maintenant, remettez-le.
On y va.
Commençons !
Huh ? Huu ?
Huuuuuuh ? Huuuuuuuuuuuuh ?
Service National Médico-légal
Sous-titres apportés par l'équipe Organoleptique@viki
S'il vous plaît examinez très prudemment le corps de la victime.
Je le laisse à vos soins.
Le criminel aurait pris le corps de Joo Ma Ri, l'a mis dans la voiture, et l'aurait abandonné ici ?
Si nous examinons les phares nous pourrons confirmer si c'est la même voiture que Joo Ma Ri.
Envoie ça au département de recherche.
Donc tu dis qu'une voiture lui est rentrée dedans par derrière pour créer ces morceaux,
et pour résultat, la voiture de Joo Ma Ri est tombée dans la rivière.
Je pense que c'est ce qu'il s'est passé.
Hé ! Que fait l'inspecteur Ki à Yangpyeong ?
Pourquoi n'est-il pas là ? Dépêchez-vous de retourner à Séoul. De toute façon on va devoir attendre les résultats de ces morceaux,
pour bouger.
Oh, la voiture de l'inspecteur Ki arrive.
S'il vous plaît sortez vous deux.
Qui sont-ils ?
Ils se sont rendus à Yangpyeong. La voiture qu'ils ont percutée était celle de Joo Ma Ri.
J'ai récupéré la vidéo de la boîte noire de leur voiture.
Je vais chercher l'ordinateur.
La plaque d'immatriculation vue dans la vidéo de la boîte noire correspond à celle de la voiture de Joo Ma Ri.
Quand avez-vous causé l'accident ?
Il y a trois jours.
Êtes-vous sûr de la localisation ?
Oui, j'en suis sûr.
Alors que je descendais le virage là-bas, j'ai percuté la voiture qui était là.
J'ai entendu que vous aviez sorti la voiture de la rivière.
Et j'ai aussi entendu que la personne dedans était morte...
Qu'est-ce qu'il va nous arriver ?
C'est pour ça que vous auriez dû nous contacter immédiatement après l'accident.
Elle n'est pas morte à cause de vous mais vous allez être soumis à une enquête supplémentaire.
Nous devons tous y retourner donc dépêchez-vous et montez.
Qu'est-ce que tu es ? Tu es un fantôme ? Tu as tout vu ?
Bien, c'est juste arrivé...
Peu importe, il est clair que cela fait partie de la série de meurtres aux codes barres.
Agissons.
Oui.
Pierre, papier, ciseaux !
Papier !
Regardez comme elle est impatiente.
Est-ce que les résultats de l'autopsie vont venir en courant si elle attend comme ça ?
Oui ! 3$ !
Si les résultats d'autopsie sortent aujourd'hui, c'est déjà très rapide en soi.
- Oui. - Okay, 5 000 (won) !
J'ai entendu que les gars de la médico-légale travaillent jusqu'à ce que leurs jambes ne puissent plus tenir.
Oui ! J'ai entendu que l'équipe entière regarde
les vidéos que les caméras de surveillances ont enregistrées, pièce par pièce à la station de Yangpyeong.
Ça n'a pas d’importance. Les résultats d'autopsie et d'analyse doivent sortir en premier avant de pourvoir bouger.
C'est pourquoi nous patientons avec des loisirs. Les enquêtes reposent sur la patience. Patience !
Hé, il reste l'option libre, pas vrai ?
Oui, c'est l'une des deux.
50 000 won.
50$.
On dirait bien que je vais payer pour ma nourriture.
Oh !
On dirait que l'enquêteur Choi a automatiquement gagné l'option libre.
Honnêtement ce voyou n'est pas un fantôme ?
Quoi qu'il en soit où est l'enquêteur Choi ?
Sous-titres apportés par l'équipe Organoleptique@viki
Huuuuuh ?
Huuuh ? Huuuuh ? Shuuuh ? Huuuuh ?
La cause de la mort est la suffocation, elle a été assassinée.
Elle peut avoir été trouvée dans l'eau, mais elle ne s'est pas noyée, mais asphyxiée.
En voyant qu'il n'y a pas de marque de résistance autour de son cou,
je crois que le tueur l'a étranglée lorsqu'elle était sous l'influence de somnifères.
Qu'en est-il de l'heure de la mort ?
Ils pensent que c'est 3 jours avant la découverte.
Mais un résultat d'autopsie très unique est sorti.
N'est-ce pas une clé ?
Vous dites qu'elle ne provient pas des choses personnelles de la victime, mais plutôt de l'autopsie ?
Elle provient de l'estomac de la victime.
Si elle est à elle, si elle l'a avalée avant de mourir
ou si le coupable l'a forcée à l'avaler.
Nous ne pouvons pas le conclure pour l'instant.
Ce collier clé. Pourrait-il être ses dernières paroles ?
Vous savez, laisser un message avant votre mort.
Nous venons de recevoir les résultats des examens des caméras de surveillance de Yangpyeong.
La voiture de Joo Ma Ri a été découverte ici en premier.
Si vous voulez vous rendre à cet endroit en voiture,
vous devez passer par cet endroit ou celui-ci. Ces deux zones.
Et il y a des caméras de surveillance placées ici et ici.
Ils enregistrent toutes les voitures, 24/7.
Il n'y a aucun moyen pour éviter d'être pris par ces caméras de surveillance.
Mais il n'y a pas d'enregistrement du passage de la voiture de Joo Ma Ri.
Hé, est-ce que ça a du sens ? Les ont-ils bien examinées ?
Ils ont tout regardé à partir de la veille de sa disparition
à la découverte de son corps pour trouver un indice sur le coupable, les 9 jours. Mais ils n'ont rien trouvé.
Il n'y a pas d'enregistrement du passage de la voiture de Joo Ma Ri sur ces deux routes.
Oh,c'est Gigok (terme raccourci d'un mot).
Je veux dire que c'est quelque chose dont même les fantômes seraient effrayés.(proverbe coréen)
Enquêteur Tak, allez obtenir les vidéos originales des caméras de surveillance.
Et le collier clé...
Je vais sortir avec l'enquêteur Bae. Sortez.
Enquêteur Choi, allez recueillir le dossier médical auprès du médecin de Joo Ma Ri, le directeur Chun Baek Gyeong.
Oui.
Il semble que je n'ai pas d'autre choix que de vous montrer puisque vous avez apporté un mandat.
Je ne suis pas supposé montrer le dossier médical.
Avez-vous besoin d'autre chose ?
J'aimerais vous questionner sur votre alibi...
Joo Ma Ri a été kidnappée le lendemain du jour où vous avez quitté l'Île Jeju.
Et vous êtes revenu à Séoul le lendemain de
la découverte de son corps.
N'est-ce pas un parfait alibi ?
N'appelle-t-on pas cela l'alibi de scène ?
Ne pensez-vous pas que tout concorde un peu trop
pour être appelé coïncidence ?
Les patients attendent.
Merci pour votre coopération.
Bonjour ? Officier Choi, où êtes-vous ? Pourquoi n'êtes-vous pas ici ?
Oui, j'arrive. Je pars maintenant.
Venez vite !
D'accord, je serai là dans 30 minutes.
C'est une vraie clé. C'est la clé qui ouvre ce tiroir.
Je suppose qu'il y a quelque chose d'important à l'intérieur.
Un journal. Elle y écrivait chaque jour
et le rangeait dans ce tiroir.
Nous allons l'ouvrir. Ouvre-le.
Il n'y est pas. Il n'y a rien dedans.
Je l'ai vu il y a un mois.
Il semblait y avoir au moins 10 journaux. Pourquoi ne sont-il pas là ?
Y a-t-il quelqu'un d'autre qui est venu dans cette maison autre que vous deux ?
Oui, le petit ami de Ma Ri, le chef Kwon Jae Hee.
Il était là, avant que nous entrions.
Oui, je suis presque là.
C'est Yeom Mi.
Ah, oui, Chef.
Oui.
Oui, je comprends.
Bien, tout le monde. Le jour du concours est finalement arrivé.
Comme je l'ai dit avant, je vais mettre celui qui a le plus haut score sur scène.
Alors, tout le monde fait de son mieux. Faisons de notre mieux ! Maintenant, courage !
Courage !
Bien, participant numéro un. Le titre du sketch est, "Porter de l'intérêt à quelqu'un ("Some")."
S'il vous plaît ! Ne les brûlez pas !
Officier Choi ?
Que brûlez-vous en ce moment ?
Je brûle les vêtements de Ma Ri.
Quand je suis allé visiter sa maison après les funérailles, j'ai vu ses vêtements.
Parce que je me rappelais que nous nous disputions à chaque fois qu'elle portait ces vêtement.
Mais quel est le problème ?
J'ai entendu que Joo Ma Ri écrivait dans un journal. L'auriez-vous vu par hasard ?
Oui. Je ne l'ai pas lu, mais je l'ai vu.
Puisque je savais qu'elle y écrivait chaque jour.
Y a-t-il autre chose que vous avez pris de chez elle ?
J'ai seulement pris ces vêtements.
Pourquoi me questionnez-vous sur son journal ?
Il semblerait qu'il y ait eu un malentendu.
S'il vous plaît excusez-moi.
Maintenant, le numéro 5, "À Séoul", par Oh Cho Rim et l'officier Choi.
Pourquoi es-tu seule ? Où est l'officier Choi ?
Je vais essayer toute seule !
Quoi ? Ton partenaire n'est pas là ?
Oui, je suis désolée. Mais je vais essayer de le faire seule !
Alors, je commence.
Qu'est-ce qui t'amène à Séoul ?
Je suis venu à Séoul car je voulais vivre avec toi, Sunbeanim.
Lorsque tu as envie de manger des sucreries, tu t'aventures toujours derrière les montagnes et tu manges des fleurs d'acacia. Comment vas-tu pouvoir vivre à Séoul ?
Cela ne va pas aller. Retourne chez toi.
Attends, attends, attends ! Arrête, arrête, arrête ! Qu'est-ce que tu es en train de faire alors que j'ai amené tous ces gens avec moi ?
Es-tu en train de te payer ma tête ?
Je peux faire le reste seule !
Tout le monde vit de la même manière. Qu'y a-t-il de si différent ?
Écoute bien et ne sois pas choqué.
Tu dois payer pour le stationnement à Séoul.
- Huuuh ? - Je t'ai dit d'arrêter.
Quel genre de sketch se fait sans partenaire ? Et qu'est-ce que tu penses faire dans ton état maintenant ?
Peu importe que ce soit bon, je n'ai pas besoin de quelqu'un comme ça. Descends de là.
Descends !
- Excusez-moi. - Numéro six, le titre du sketch est
"Si tu ne parles pas, continue tout droit" par Oh Yun Soo et Yeoun Bae.
Sunbaenim, félicitations d'être devenu numéro 1.
Tu aurais dû avoir un meilleur partenaire. Tu n'as même pas pu faire ton sketch.
Cul sec ? Cul sec ! Cul sec.
Maintenant, maintenant, maintenant !
Maintenant, vous avez bien travaillé aujourd'hui. Merci d'avoir fait de votre mieux.
La première tournée est finie et la deuxième sera du goberge d'Alaska, un plat d'escargots de mer et de la bière.
Hourra !
Mais attends, pourquoi cette personne est ici ?
Elle ne fait pas partie de notre troupe.
Directeur...
Ce n'est pas une blague. Ne t'implique plus avec nous désormais.
Écoutez-moi bien, tout le monde. À partir de maintenant, ne vous impliquez plus dans les affaires de cette jeune demoiselle.
J'ai été clair.
Officier Choi ? Pourquoi ne vous êtes-vous pas montré ?
- Pourquoi êtes-vous venu maintenant ? - Ah, oui. - Cho Rim ?
Elle n'est pas ici mais là-bas toute seule.
- Pourquoi est-elle seule ? - C'est de votre faute, Officier Choi.
Regardez, nous allons maintenant voir ce qu'il s'est passé depuis le début.
Oh Hye, bois un peu. Tu as bien fait.
Félicitations d'avoir réussi le premier tour.
Jo In Bae, prends un verre également. Poltron.
Hé, Directeur Wang.
Je vous ai regardé pendant un long moment.
Vous parlez trop.
Cul sec !
Cul sec ! Cul sec...
Oh, je peux sentir l'officier Choi.
Je suis vraiment désolé. J'ai dû faire quelque chose pour l'enquête.
Je suis vraiment désolé.
Officier Choi, venez ici. Venez ici et prenez un verre.
Venez ici, buvons ensemble.
Vous êtes très saoule. Rentrons à la maison.
Ne soyez pas ainsi. Restez ici.
Buvez avec moi.
Hé, Oh Cho Rim.
Oh Cho Rim, buvez ceci. D'accord ?
Hé, Officier Choi.
- Tournez ceci. - Quoi ?
Que faites-vous ? Dépêchez-vous et tournez ceci.
Ce n'est pas de ma faute si vous êtes étourdie.
C'est amusant !
Que devrais-je faire ?
Que devrais-je faire maintenant ?
Faites attention.
C'est bon, je peux y aller moi-même.
Vous êtes vraiment saoule alors vous ne pouvez pas.
Inquiétez-vous de vous-même. Au revoir.
Monsieur le chauffeur, pourriez-vous y aller maintenant ? Beep, beep !
Veuillez la comprendre et la ramener à la maison saine et sauve, elle est saoule.
- Cho Rim, levez-vous. Levez-vous. - D'accord.
Nous sommes déjà à la maison ?
Levez-vous.
Où est votre maison ? Où dois-je aller ?
C'est tout le chemin à gauche.
Sous-titres apportés par l'équipe Organoleptique@Viki
Gauche, gauche ! Allez !
Oh Cho Rim, où est-ce à partir d'ici ?
Où est-ce à partir d'ici ?
Si je ne dis rien, c'est que vous devez aller tout droit.
Tout droit.
Hé, Oh Cho Rim, regardez un peu.
Où dois-je aller à partir d'ici ? Dois-je continuer tout droit ?
Ah, faites demi-tour !
Savez-vous combien de fois nous l'avons déjà fait ? Où est-ce ?
Combien de fois sommes-nous passés par cet endroit ?
Aller... et retour.
Je suis venu et je suis allé.
- Chef d'équipe. - Qu'y a-t-il, si tard la nuit ?
Au sujet de l'alibi du directeur Chun, il a dit qu'il était sur l'île de Jeju pendant 3 jours.
Mais, n'est-il pas possible qu'il ait fait l'aller-retour ?
Que voulez-vous dire par là ?
Il revient entre temps, se déplace jusqu'au lieu de l'enlèvement et ensuite la tue lors du weekend.
Et ensuite, il va à Yangpyeong et retourne à l'île de Jeju.
Cela aurait pu être possible. Si nous avions une réelle preuve.
- Je rechercherai la preuve. - Officier Choi.
- Non, je veux dire, chef d'équipe... - Juste une minute !
Prochainement
- Hé, tu aimes l'officier Choi, pas vrai ? - Oh Cho Rim, attendez ici jusqu'à ce que l'alcool se dissipe.
La personne dont tu parles actuellement est l'officier Choi, n'est-ce pas ?
- Oh mon ! - Vous allez bien ? - Vous êtes le chef Kwon Jae Hee, n'est-ce pas ?
- Qu'est-ce que ceci ? - Un autre meurtre du tueur aux codes barres.
Cela veut-il dire que son habitude de tuer tous les 12 mois n'est pas vrai ?
- Wow ! - Vous voulez dire que vous aviez rencontré cette demoiselle avant ?
- J'ai toujours voulu la rencontrer mais on dirait que j'ai dû la rencontrer dans de telles circonstances. - Bienvenue !
C'est l'officier Choi ! Ton chéri est venu au magasin. Je parle de l'officier Choi !
Vous ne ressentez aucune souffrance.
Lorsque j'ai tellement mal au cœur ainsi,
- cela veut dire que je suis la seule à avoir ce douloureux sentiment. - Je suis celui qui a ruiné l'audition de Oh Cho Rim.
Donnez-nous une seconde chance, s'il vous plaît.